Автор Тема: Дерьмо-крем  (Прочитано 941 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Dustmaker

  • ГАЗ-310221 ЗМЗ-406 Е2
  • Администратор форума
  • *****
  • Сообщений: 31546
  • Country: ru
  • Активность:
    0%
  • Карма: +1/-1000
  • Make dust or eat dust
    • ВОЛГАУНИВЕРСАЛ
Дерьмо-крем
« : 28 Суббота Февраля 2015 23:43:11* »
Сам поржал вчера в магазине и тёток рассмешил.  :sarcastic:
Сфоткал конечно же на память.  :pardon:
No offtop, No flood, No overquoting, No spam, No post-clon = No problem
$лавэ €диной ₽оссии!
Только хардкор, только Аврора!

kosge

  • Гость
Re: Дерьмо-крем
« Ответ #1 : 01 Воскресенье Марта 2015 00:29:52* »
Кожа по английски Dermo, я сколько раз видел и ничего не смешно, жена просто косметолог у неё крема с такими надписями валом  :sm59:
Первый раз увидел ? В поликлинике дермотовенорлогов, дермотологов не видел ?

Оффлайн Dustmaker

  • ГАЗ-310221 ЗМЗ-406 Е2
  • Администратор форума
  • *****
  • Сообщений: 31546
  • Country: ru
  • Активность:
    0%
  • Карма: +1/-1000
  • Make dust or eat dust
    • ВОЛГАУНИВЕРСАЛ
Re: Дерьмо-крем
« Ответ #2 : 01 Воскресенье Марта 2015 00:50:18* »
Общепринято учитывать местные особенности перевода.
Наши Жигули в Европе не назывались Жигулями.
Жи́голо (англ. gigolo[1])  — изначально — наёмный партнёр для парных танцев[2] ,
сегодня чаще — мужчина, предоставляющий услуги мужской проституции.[3]

Мицубиши Паджеро в испаноязычных странах тоже имеет другое название.
Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист»[4] (англ.),
на некоторых зарубежных рынках было принято иное название.

Таких случаев дофига. Если слово dermo звучит по русски нехорошо, нужно использовать вместо него слово кожа.
Это как минимум неуважение к аборигенам, а как максимум идиотизм товаропроизводителя.  :fool3:
Я с английским на ты уже много лет, но для меня слово dermo (латынь однако) на территории России обозначает дерьмо.  :pardon:
No offtop, No flood, No overquoting, No spam, No post-clon = No problem
$лавэ €диной ₽оссии!
Только хардкор, только Аврора!

Оффлайн Алексашка

  • Чёрная Нольвторая
  • Модератор форума
  • *****
  • Сообщений: 5049
  • Country: ru
  • Активность:
    0%
  • Карма: +757/-0
  • В ней есть особенная стать.
Re: Дерьмо-крем
« Ответ #3 : 01 Воскресенье Марта 2015 09:16:22* »
Аборигены прежде всего сами должны себя уважать, потом требовать это от иностранцев.
Ведь покупают машины под названием Сангёнг, значит купят и Дерьмокрем. Лишь бы импортное.

Оффлайн Dustmaker

  • ГАЗ-310221 ЗМЗ-406 Е2
  • Администратор форума
  • *****
  • Сообщений: 31546
  • Country: ru
  • Активность:
    0%
  • Карма: +1/-1000
  • Make dust or eat dust
    • ВОЛГАУНИВЕРСАЛ
Re: Дерьмо-крем
« Ответ #4 : 01 Воскресенье Марта 2015 12:05:46* »
Сангёнг переводится на русский неуважительно к русским?  :sm63:

Чем плох0 английское слово skin (кожа)?  :sm63:

Там ваще пипец на тюбике.  :fool3:
Дерьмо-крем для рук (по нерусски).
Увлажняющий крем для рук (по русски).
Дебиля,  дебилы, кругом одни дебилы...  :t79015:

No offtop, No flood, No overquoting, No spam, No post-clon = No problem
$лавэ €диной ₽оссии!
Только хардкор, только Аврора!

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение
Наберите символы, которые изображены на картинке:
Горьковский АвтоЗавод сокращённо (три буквы):
"Волга" это река или автомобиль?:
т р и п л ю с д в а минус 2 равно (цифра):


Wi-Fi точки в Москве
ßíäåêñ.Ìåòðèêà
Map